《美少女的谎言》第4季第42期:互有好感的对话

I don't trust her. It's film noir.

我不相信她 这是部黑色电影

A woman telephoned me shortly¹ after this thing was delivered.

一个女人在东西送到后给我打了电话

What else was there?

还有什么吗

Why are detective movies always in black and white?

为什么侦探电影永远是黑白的

Black and white's a different world.

黑与白本来就是不同的世界

I love it.

我喜欢它

Hmm, I don't know,

我不知道

I see it a black and white movie on tv,

要是我看见电视上放黑白电影

and I think something's broken.

我就觉得零件是不是坏了

You're kidding, right?

你开玩笑的对吧

You know where this picture was taken?

你知道照片是哪拍的吗

I haven't the slightest idea.

我一点概念都没有

I had you goin' for a minute, didn't I?

我差点就唬住你了 对吧

Why's it make you so nervous,

我喜欢一件东西的程度和你不同

the idea that I might not like something as much as you do?

怎么会让你紧张

I just want to make sure that we have stuff² in common, ya know?

我只是想确定我们有共同点

Mm-hmm. It's great to have things in common.

有共同点是好的

But if people match up too much, then there aren't any surprises.

但是如果太相似了 就没有惊喜了

Yeah, that'd be pretty dull.

是啊 那就太无聊了

And I don't think you like dull.

我觉得你不会喜欢那样的

No, I don't.

是 不喜欢

1 shortly   

adv.立即，不久；简略地，简言之

参考例句：

• You go along with him. I'll come shortly.你陪陪他，我马上就来。
• He answered my questions rather shortly.他相当简慢地回答我的问题。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。