《美少女的谎言》第4季第44期:一卡车的花

You told the EMT you fell off your bike.

你跟急救医生说是骑自行车摔的

That's what happened.

事实如此

You hit your shoulder pretty hard.

你肩膀撞的很严重

No other cuts or bruises¹.

没其他伤口或淤青

Guess I'm lucky.

我还挺幸运的

I guess so.

我想也是

I sent the X-Rays and MRI for a consult.

你的X光片和核磁共振结果送去会诊了

Looks like you're still having some discomfort².

看起来你还是有点不舒服

Would you like me to write a prescription³ for something to help?

要我帮你开点止疼的处方药吗

Maybe hydrocodone?

氢可酮怎么样

No, I've had a bad reaction to that.

不行 我吃那个有严重的不良反应

I don't see that in your file.

你的病历里没写

Who prescribed it for you?

谁给你开的药

I mean, I've heard you could have a bad reaction to it.

我听说那个药会有很严重的不良反应

All right.

好吧

I'll call when I hear back on the consult.

会诊结果出来我会电话你

Bye.Bye.

再见 再见

Sorry. I forgot that I had them.

抱歉 我忘记还拿着你的钥匙

That's why they're supposed

这就是我们为什么要把钥匙

to live in the dish by the front door.

放在门口旁盘子里的原因

You know, it would be a lot easier if I had my own set.

我要是有套钥匙会更方便

Yeah, it would.

是的

Who are these from?

这些是谁送的

The bank.

银行

I think they bought them by the carload

他们可能买了一卡车的花

for everyone who was in New York.

给每个在纽约的人都送了

Oh. You know what? I'll be right back.

稍等 我马上回来

1 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

2 discomfort   

n.不舒服，不安，难过，困难，不方便

参考例句：

• One has to bear a little discomfort while travelling.旅行中总要忍受一点不便。
• She turned red with discomfort when the teacher spoke.老师讲话时她不好意思地红着脸。

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。