《美少女的谎言》第4季第50期:消失不见的枪

I saw her.

是我看到的

She came to my house around nine o'clock.

她九点左右去了我家

Isabelle had some people over,

伊莎贝尔请了客人

so we talked in my office above the garage.

所以我们在车库上面的办公室谈的

She say anything about Wilden? Nope.

她提起过威尔登吗 没有

She called me, came over, said she needed money,

她打电话约见我 想找我借钱

more money than I had-- we're not very liquid¹ right now.

我无能为力 我们现在没那么多富余

And what happened when you told her no?

你拒绝她后发生了什么

Isabelle wanted me for something.

伊莎贝尔把我叫走了

I came back, Ashley was gone.

我回去时 艾什莉已经走了

Why didn't you tell me that this afternoon?

你下午为什么没说

You're just on the edge² of this right now.

你现在涉足还不深

You could still walk away.

还可以全身而退

I love your daughter, Mr. Marin.

我爱你的女儿 玛琳先生

After we talked today,

和你谈过以后

I went home, I went up to my office,

我回到家 进了办公室

and I did something I've been afraid to do since Wilden got shot³.

做了威尔登被杀后一直不敢做的事

I keep a gun locked in my desk.

我有把枪锁在书桌里

I looked for it. It's missing⁴.

那把枪不见了

1 liquid   

n.液体，流体，流音；adj.液体的，透明的，明亮的，流动的，易变的

参考例句：

• Thick liquid pours much more slowly than thin liquid.稠的液体倒出来比稀的慢。
• I'd like to have some liquid food.我想吃点稀的。

2 edge   

n.边(缘)；刃；优势；v.侧着移动，徐徐移动

参考例句：

• Sight along the edge to see if it's straight.顺着边目测，看看直不直。
• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

4 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。