《美少女的谎言》第4季第51期:过激行为

Come in.

进来

I thought we had an understanding

我们不是说好了

about you were staying in tonight.

你今晚会呆在家里吗

Hanna needed my help.

汉娜需要我的帮助

What's this?

这是什么

Nothing. It's just clay.

没什么 只是黏土而已

Did someone from family services call you?

家庭服务中心有没有找过你

Family services? No.

家庭服务 没有

Well, they called me. They want to interview me.

他们打电话给我 说要找我谈话

About what?

谈什么

About you.

有关你的事

Apparently¹ someone thought

显然有人认为

I was a little excessive with you outside the school.

我在学校外面对你做出了过激行为

So they called family services.

于是告诉了家庭服务

And some snippy little bureaucrat²

某些办事人员蛮不讲理

says that they detect some kind of a pattern.

说他们发现了某种联系

What kind of a pattern?

什么联系

Your shoulder,

你肩上的伤

how you wound up in the hospital with an ulcer³,

你伤口溃烂进了医院

the trouble that you've had with the police...

和警方发生摩擦

The fact that your dad is... away so much.

还有 你老爸又经常不在家

She even talked to Dr. Vargas.

她甚至和瓦格斯医生谈过

Who talked to Dr. Vargas? The social worker.

谁和瓦格斯医生谈过 社工

Whatever happened to privacy in this country, anyway.

在这个国家隐私是不是都没了

I don't know.

我也不知道

Look, don't worry about it.

不要担心

We'll get this straightened out.

我们会搞清楚

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 bureaucrat   

n. 官僚作风的人，官僚，官僚政治论者

参考例句：

• He was just another faceless bureaucrat.他只不过是一个典型呆板的官员。
• The economy is still controlled by bureaucrats.经济依然被官僚们所掌控。

3 ulcer   

n.溃疡，腐坏物

参考例句：

• She had an ulcer in her mouth.她口腔出现溃疡。
• A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源。