《美少女的谎言》第4季第57集:高三是最美好的时光

What if Hector realized

如果赫柯特发现

that Melissa's mask is missing¹?

梅丽莎的面具不见了怎么办

That guy has so many headss

那人有这么多面具

he'll never miss one.

少一个也发现不了的

I think I have to write that sentence down.

我得把这句记下来

It's my dad.

是我爸爸

He wants me to come straight home after school.

他让我放学之后立刻回家

Come on, they can't really think

不是吧 他们难道真的认为

that there's something wrong with your family.

你的家庭有矛盾吗

I don't know what they think.

我不知道他们是怎么想的

I lied about getting hurt, I lied about the pills...

在受伤和吃药的事情上我都说谎了

Little lies. That's the problem.

只是些小谎 这就是问题所在

A big lie gives you something to hang onto.

一个大谎迫使你撒另一个谎言来圆谎

The trouble starts when you shave the truth

而在你刚开始掩盖真相时问题就出现了

and it just gets all twisted² up.

问题和谎言都交织在一起

All right, I gotta go.

好了 我得走了

Hey, how's Jake?

杰克怎么样

Jake's fine.

他挺好的

He was "Fine" the last time we asked.

上一次我们问你的时候他就"挺好的"

Well, he's still fine.

他依然挺好的

Is your mom really going to Austria³

你妈妈真的要和那个烘焙师

with that muffin man?

一起去奥地利吗

I think so.

我觉得是

Austria's a long way from here.

奥地利离这里太远了

I'm counting on "A" not having a passport.

希望A没有护照

Hey, Spence. Figure out what you want to do about Melissa.

斯宾塞 好好想想怎么对付梅丽莎

Senior⁴ year's supposed to be the best year of your life.

高三学年应该是人生中最美妙的一年

Did you know that?

你知道吗

Yeah, if you survive it.

前提是你得顺利过完这一年

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 twisted   

adj.（感情、欲望等）反常的，变态的v.扭，搓，缠绕( twist的过去式和过去分词 )；歪曲；转动；扭转

参考例句：

• After the crash the car was a mass of twisted metal. 那辆车撞成了一堆扭曲的废铁。
• The rope had twisted itself around the wheel, stopping the motor. 绳子把轮子缠住，电动机就不转了。 来自《简明英汉词典》

3 Austria   

n.奥地利(欧洲国家)

参考例句：

• Austria lies to the southeast of Germany.奥地利位于德国东南。
• I always confuse Australia with Austria.我总是把澳大利亚同奥地利弄混。

4 senior   

adj.年长的；资格较老的，地位较高的；n.年长者，前辈；大学高年级学生

参考例句：

• My brother is senior to me by two years.我哥哥比我年长两岁。
• They are senior students.他们是高年级学生。