《美少女的谎言》第4季第73集:漂亮的脸蛋

 Knock knock. 咚咚咚

I'm closed for business right now. 我现在不对外营业

Well, you probably should have locked your doors. 这样的话你该把门锁了

You told Emily that you destroyed all of these. 你和艾米丽说你把这些全毁了

I said I destroyed the mold¹. I kept the casting. 我说我毁了模子  但我留着铸件

So you lied. 这么说你撒谎了

I didn't have the heart to destroy them. 我不忍心毁了它们

I mean, look at her. 你看这张脸

She's beautiful. 多漂亮

Did Alison ever come out here with anybody else? 艾莉森有没有和其他人来过这儿

No. She was always alone. 没有  她总是一个人来

Except...  Except what? 除非... -除非什么

Hey! 听着

I want the rest of my money! 把剩下的钱给我

When I get paid, you get paid. 等我拿到钱就付给你

That was the deal. Payment² on delivery³, 咱们说好的  交货后付款

minus the cost of the masks you wanted. 再扣除你要的面具的钱

How much do you have right now? 你现在有多少

Well, not what I owe you, that's for sure. 肯定不够我欠你的

I'll take what you got and call it square. 你有多少我就要多少  然后这事儿就算结束

Give me the money! 把钱给我

I'll still pay you the rest when I get it. 等我拿到钱  还是会把剩下的付给你

 

1 mold   

n.模子，模型，铸模；vt.造型，浇涛

参考例句：

• Too often we try to mold our children into something they do not wish to be.我们常常试图把孩子塑造成他们自己不想成为的样子。
• Try to compact the sand into the mold.设法把这沙土堆积到模子里。

2 payment   

n.付款，支付，偿还，偿还，报应

参考例句：

• I gave ten pounds in payment for the goods I bought.我买那些东西付了10英镑。
• This last payment will wipe out your debt to me.这最后一笔付款将了结你欠我的债务。

3 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。