《美少女的谎言》第4季第5集 第5期:不同意老妈再婚

 I came to grab¹ you for lunch, 我去找你吃午餐

but Hackett said you were leaving early. 哈克特说你提前下班了

Should I be worried?  No. 出什么事了吗  没有

I'm was just going to stop by the brew² to see Zack. 我只是想去咖啡店见一下扎克

Oh, okay. Cool. 这样啊  好

So, how's the trip planning going? 旅行计划得怎么样了

You bet on how much schnitzel you can eat 你们是不是打赌在牛肉片上的奶酪融化前

before you're craving³ a patty melt? 你能吃多少炸肉排

Not exactly... 没有啦

I'm actually gonna go to tell him that the trip is off. 其实我是去告诉他旅行取消了

What? 什么

Why? Did you guys get in a fight? 为什么  你们吵架了吗

No, no. Nothing like that. 没有  不是吵架

It's just, um... 只是

I just changed my mind. 我改变主意了

Hold it. Like two days ago 等等  两天前

you were modeling thermals⁴ and moon boots. 你还在收拾保暖衣裤和防寒靴

What happened? 发生什么事了

I... 我

I came to my senses. 我想清楚了

We can we talk about it later, okay? 我们晚点再聊  好吗

I gotta go. 我得走了

Mom. 妈妈

Mom, wait. 妈妈  等等

Did somebody... 是不是有人

say or do something that would make you change your mind? 对你说了或是做了什么才让你改变了想法

Actually, yes. 其实  是的

I had a long talk with your brother 我和你弟弟长谈了一次

and he's just not comfortable with me leaving. 他不想让我离开

What? 什么

 

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

3 craving   

n.渴望,热望

参考例句：

• a craving for chocolate 非常想吃巧克力
• She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。

4 thermals   

热裂法炭黑； 上升的热气流，温暖内衣裤( thermal的名词复数 )

参考例句：

• Are the thermals picking up any signs of life? 热量探测器有没有检测到生命迹象？
• Thermals are rising air currents caused by heat. 上升暖气流是由于受热而上升的气流。