《美少女的谎言》第4季第5集 第8期:已经没事能让我惊恐

Thanks for agreeing to do this.

谢谢你同意这么做

I didn't want anyone seeing me come to your office.

我不想让任何人看见我去你办公室

Ashley, what did you come here to talk to me about?

艾什莉 你来这儿想找我谈什么

Wilden. Darren Wilden.

威尔登 达伦·威尔登

I want to tell you my side of the story.

我想告诉你我的故事

Unless you think you already know.

除非你觉得已经知道了

I've -- I've heard some rumors¹, but...

我听到一些传言 不过

Look, I have to ask this as a formality,

我得正式地问你一下

are you talking to me as your friend

你和我说这些 是把我当作朋友

or as your lawyer?

还是你的律师

Hopefully both.

希望两者都是

I-I think the police are building a case against me.

我觉得警察在立案调查我

Well, let me look into it.

让我先调查下

I've got a contact at Rosewood PD.

我在玫瑰镇警局有个联系人

Aren't you going to ask me?

你不打算问问我吗

What?

问什么

If I'm guilty?

我是否有罪

I'll call my contact.

我会给他打个电话

You sit tight until then, okay?

在此之前你先耐心等待 好吗

Veronica, I...

维罗妮卡 我

I have some skeletons² in my closet.

我有些见不得人的秘密

And I just didn't want you to be surprised.

我只是不想让你感到惊讶

Nothing surprises me anymore.

已经没有什么事能让我感到惊讶了

1 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

2 skeletons   

n.（建筑物等的）骨架( skeleton的名词复数 )；骨骼；梗概；骨瘦如柴的人（或动物）

参考例句：

• Only skeletons of buildings remained. 只剩下了建筑物的框架。 来自辞典例句
• It looks like six skeletons in front of that stone door! 在这石头门前看上去就象有六副骨骼！ 来自辞典例句