《美少女的谎言》第4季第5集 第12期:离婚后形如陌路

OK.

好吧

In spite¹ of the divorce² and everyting

虽然他们离婚了

but do you think your dady're would cover for your mom

但如果你妈妈真的遇上大麻烦了

if she was in serious trouble?

你觉得你爸爸会替她打掩护吗

Hi. Good morning.

早上好

I never went to bed.

我根本就没睡

Do you think your dad would still put himself

如果你妈妈真的需要的话

on the line for your mom if she really needed it?

你觉得你爸爸会铤而走险吗

I don't know, Han.

我不知道 汉

Yeah, I mean, I think he would.

是啊 我觉得他会吧

Why? Did you call your dad?

为什么 你给你爸爸打电话了吗

No, I don't know if I should.

没有 我也不知道应不应该打

I mean, what if Caleb's right?

万一凯勒是对的呢

I don't want to push my dad to help

我不想求我爸爸帮忙

and then him just go the other way.

而他却无动于衷

Yeah, well, why aren't you waking up caleb?

好吧 那你为什么不叫醒凯勒

You don't think I've tried?

你觉得我没试过吗

He's camping with his dad.

他和他爸爸去野营了

The closest thing he has to a phone

他身上和手机最相似的

is an empty can of beans.

就是空的豆子罐头了

What exactly brought all of this on?

这一切都是因何而起

Her muddy shoes, they're gone.

她那双脏兮兮的鞋子不见了

They're not under the sink.

不在水槽下面

Do you think that "A" took them?

你觉得是A拿走的吗

No, they're probably just in her closet.

不 可能在她的衣柜里

Did you look there?

你找过了吗

1 spite   

n.（用于短语）虽然，不顾，尽管

参考例句：

• He has modern ideas in spite of his great age.尽管他年事很高，但思想观念却很入时。
• In spite of his anger,his remarks were restrained.他尽管生气，说的话还是有节制的。

2 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。