《美少女的谎言》第4季第5集 第13期:怂恿老妈离婚

How's she doing?

她怎么样了

She's fine.

挺好的

She's just tired from the medication.

她只是疲于治疗了

Are you going to go see her?

你会去看她吗

Yes, I was planning to later.

是 我打算一会儿过去

Well, could you sooner than later?

能尽快吗

She needs you.

她需要你

Uh, no she doesn't.

不 她不需要

She needs you to tell her to go to Europe.

她需要听到你想让她去欧洲

I do, too.

我也是

Aria¹, are you asking me to convince² your mother

艾瑞亚 你是让我说服你母亲

to run off with her new boyfriend?

和她的新男友私奔去吗

Well, that's not going to happen.

我不能这么做

Why would you want me to do that?

你为什么要我这么做

Because she doesn't understand

因为她不知道

what she's giving up if she doesn't go.

如果不去 会损失什么

Wouldn't you miss her?

你不会想念她吗

Yes, so much.

会的 非常想

Look she's only staying here

但她待在这里

because she thinks that she has to.

仅仅是因为她觉得不得不如此

And you're the only person who can release³ her from that.

你是唯一能消解她这一想法的人

Aria...

艾瑞亚

Your mother is a grown woman

你妈妈是个成年人了

who can make her own decisions.

能自己做出决定

Look, I know that this is a really strange request.

听着 我知道这个请求非常奇怪

But she values your opinion.

但她重视你的意见

And she still cares a lot about what you think of her.

也依旧非常在意你对她的看法

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。

3 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。