《美少女的谎言》第4季第5集 第14期:高兴得心花怒放

Our first stop today is a Regents' Tea.

今天的第一站是瑞杰特茶座

Head of the Humanities¹ Department's gonna be there,

人文科学系的主任会到场

So if you can casually² slip in

所以 如果你们能不经意地

a reference³ to Kierkegaard,

引用一下克尔凯郭尔

You'll make his heart go pitter-pat. Yeah.

那他可要高兴得心花怒放了 是啊

You know those sorority scholarships you mentioned earlier? Yeah.

你之前提过女生会奖学金 怎么了

How do I get one of those?

我怎样才能得到呢

Do they require pom-poms?

需要参加拉拉队吗

No, but there are certain steps

不 但是你能做些事情

you could take to help yourself get noticed.

让自己与众不同

I'd be happy to talk more about it.

我很愿意之后详谈

Maybe over a meal?

一起吃顿饭怎样

Yeah, sure.

好 没问题

I'll get our badges⁴. Cool.

我去拿参观证 好

Okay, I think you can dial it back.

你没必要装得这么像

He doesn't need to believe

他不需要相信

that we actually want to go to this podunk school.

我们真的会去这所无名学校

I just need you to help me distract⁵ him long enough,

我只是需要你帮我尽量拖着他

So that we can track down the number that Ali kept calling.

这样才能追踪到艾莉一直在打的电话

Hey, Spencer, I --

斯宾塞 我...

He's gonna come back any second. So, here's the plan.

他随时可能回来 计划是这样的

I'm gonna up Jar Jar Binks

我去侦查情况

and I need you to occupy Brendan

你得缠住布兰登

at more with bores or whatever.

随便找点什么事做

First chance you get, brush him off, meet me back here.

一有机会就摆脱他 回这里见我

Got it?

懂了吗

Yeah, okay.

好 没问题

Ready to go?

准备好出发了吗

Yeah, actually I need to freshen up.

嗯 我还得梳洗一下

So, I'm just gonna head back over to the hotel,

我直接回酒店

and I will catch up with you guys later, okay?

之后和你们碰头 可以吗

Okay. Okay.

好 好的

1 humanities   

n.人文学

参考例句：

• Dalian University offers courses in science and in the humanities. 大连大学开设自然科学和人文科学课程。
• She has a background in humanities and modern languages. 她学过人文学科和现代语言。

2 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

3 reference   

n.提到，说到，暗示，查看，查阅

参考例句：

• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。
• I like to have my reference books within my reach.我喜欢把参考书放到伸手可取的地方。

4 badges   

n.徽章( badge的名词复数 )；象征；证章；[美国俚语]警察

参考例句：

• Mayors wear chains round their necks as badges of office. 市长们戴着象征职位的项链。 来自《简明英汉词典》
• The badges come in twenty different colors and shapes. 这种徽章有20种不同的颜色和形状。 来自辞典例句

5 distract   

vt.分散注意力，转移注意力，使分心

参考例句：

• Don't distract my attention.不要分散我的注意力。
• It was all a ploy to distract attention from his real aims.那纯粹是障眼法,用以分散人们对他真正意图的注意力。