《美少女的谎言》第4季第5集 第21期:另一半是女的

Emily?

艾米丽

What's wrong? What?

怎么了 什么

Oh, sorry, I think I just saw one of my friends.

不好意思 我刚刚以为看见了一个朋友

You look upset.

你看起来很失落

No, no, it's just really strange that she'd here.

不 不 只是奇怪她出现在这儿

So, I need to find her and see what's going on.

所以我得找到她 问问怎么回事

Don't stress¹.

别紧张

I'll come with you.

我跟你一起去

I'm sorry, Brendan.

抱歉 布兰登

You seem like a really great guy,

你看起来是个好男生

But I think I may have given you the wrong impression².

但我想我可能让你误会了

Okay.

好的

I'm not available³.

我不是单身

I'm with someone.

我有另一半

Maybe he's not making you happy anymore.

说不定他不再让你感到开心了

He's a she.

"他"是个女孩

And she's amazing.

而且特别好

Sorry.

对不起

I'll still help you find your friend, if you want.

我还是打算帮你找朋友 如果你愿意

It's pretty dark out here, people have been drinking.

外面挺黑的 大家都喝了不少

These parties can get a little...

这样的派对可能会有点

out of control.

失去控制

I'll be fine.

我没事的

1 stress   

n.压力，紧迫，强调，重音，重点，应力&vt.加压力于，着重，重读

参考例句：

• The roof couldn't bear the stress of the snow.屋顶受不了积雪的压力。
• My parents lay great stress on honesty.我的父母十分注重诚实。

2 impression   

n.印象，感想；印记，压痕

参考例句：

• The impression is so deep that it can hardly ever blow over.印象太深了，忘也忘不了。
• She made a good impression on his mother.她给他母亲留下了很好的印象。

3 available   

adj.可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的

参考例句：

• My bicycle is not available,and it is being repaired.我的自行车现在不能用，因为正在修理。
• This book is not easily available.这本书可不好买。