《美少女的谎言》第4季第6集 第1期:私藏枪支

You want some?

要喝点东西么

Hanna,

汉娜

You don't need a lawyer

要不要咖啡还是

to tell me whether or not you'd like a cup coffee.

不需要律师在场的

No, thank you.

不了 谢谢

How about I tell you what I know?

要不我来说说我怎么想的

You were carrying a concealed¹ firearm without a license².

你在没有执照的情况下私自携带枪支

The gun is a .38 caliber³ revolver.

那是把.38口径左轮手枪

Yours holds six bullets,

你这枪能装六发子弹

But you had only four.

但其中只有四法

Straight away you gotta wonder

通常情况 你就会想

where the other bullets went, right?

那两发子弹去哪儿了 对吧

You could be looking at a third-degree felony charge

你可能会被指控三级重罪

for carrying a concealed weapon.

由于私自携带枪

That's up to a seven-year sentence.

最多可判七年刑

Hanna, I do not want to see that happen to you.

汉娜 我不希望这事发生在你身上

Neither do you. Neither do your parents.

你也不希望 你父母也不希望

But I need you to think about who you're trying to protect

但我需要你想想 你到底要保护谁

and why.

还有为什么

How do you know I wasn't just protecting myself?

你怎么知道我不是在保护我自己

A hunch⁴.

感觉

That'll be your mom.

应该是你妈妈

Hanna, we're going.

汉娜 我们能走了

Her bail's been paid and her lawyer's on the way.

保释金已付 律师也在路上了

Come on. - I will walk you out.

走吧 -我送你出去

1 concealed   

a.隐藏的，隐蔽的

参考例句：

• The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
• I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 caliber   

n.能力；水准

参考例句：

• They ought to win with players of such high caliber.他们选手的能力这样高,应该获胜。
• We are always trying to improve the caliber of our schools.我们一直在想方设法提高我们学校的水平。

4 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。