《美少女的谎言》第4季第6集 第10期:艾莉森处于炼狱中

Hanna?

汉娜

I can't believe that they let you in.

真不敢相信他们让你进来了

My dad practically threw Caleb out the door.

我爸几乎是把凯勒赶了出去

I brought an excuse.

我找了个借口

Homework.

带作业

Thank you.

谢谢你

Wait, I'm not in physics.

等下 我不上物理啊

I was counting on your parents not knowing that.

我指望着你父母不知道这一点

Must be weird¹ having your dad here.

你爸在这肯定很怪异吧

I haven't really found a word for it yet. But yeah.

我其实还没找到合适的词 但的确如此

How are you? Really.

说真的 你怎么样

I'm in purgatory².

我处在炼狱之中

A condition of temporary punishment and suffering,

暂时遭受着惩罚和痛苦

from which I may never leave. I looked it up,

我可能永远摆脱不了了 我查过了

along with everything I could find on prosecuting³ minors⁴

所有我能找到的有关起诉未成年的信息

and state minimums for third-degree federal offenses⁵.

和本州三级联邦罪行的最轻判决

That was before they took away my internet.

那还是在他们断我的网之前

If your mom didn't...

如果你妈妈没...

do it, then it may not be the gun, Hanna.

行凶 那把枪可能不是凶器 汉娜

Okay, we don't know for sure.

我们无法确定

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 purgatory   

n.炼狱；苦难；adj.净化的，清洗的

参考例句：

• Every step of the last three miles was purgatory.最后3英里时每一步都像是受罪。
• Marriage,with peace,is this world's paradise;with strife,this world's purgatory.和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。

3 prosecuting   

检举、告发某人( prosecute的现在分词 )； 对某人提起公诉； 继续从事（某事物）； 担任控方律师

参考例句：

• The witness was cross-examined by the prosecuting counsel. 证人接受控方律师的盘问。
• Every point made by the prosecuting attorney was telling. 检查官提出的每一点都是有力的。

4 minors   

n.未成年人( minor的名词复数 )；副修科目；小公司；[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修，选修，兼修( minor的第三人称单数 )

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
• He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》

5 offenses   

n.进攻( offense的名词复数 )；（球队的）前锋；进攻方法；攻势

参考例句：

• It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses. 因这类小毛病责备那孩子是你的不对。 来自《简明英汉词典》
• Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。 来自英汉非文学 - 行政法