《美少女的谎言》第4季第6集 第17期:诬蔑别人杀人

Is this supposed to be you?

这是你吗

I don't know.

我不知道

Someone saw you here this morning putting up a flyer.

有人今早看到你在这贴传单

An hour later I find this on my desk.

一个小时后 我在我的书桌上找到这个

I didn't write this.

这不是我写的

There's a mother's day card on your mom's desk.

在你妈妈书桌上有一张母亲节贺卡

Handwriting's a match.

字迹吻合

Did she see this?

她看到这个了

Not yet.

还没

Let's say you didn't put this on my desk.

假设你没把这张碟放在我书桌上

Who did?

那是谁放的呢

It's probably someone's idea of a prank¹.

或许是谁的恶作剧

Some prank. Framing² someone for murder.

有人恶作剧 诬陷别人谋杀

Holbrook?

我是霍尔布鲁克

Okay. I'm coming.

好的 我现在过去

We're gonna have to continue this later.

我们的谈话还没结束

First Hanna, now Emily.

先是汉娜 现在到艾米丽

Don't say it like that.

不要这么说

Like what?

怎么说

Like one of us is next.

说得好像下一个就轮到你或我

Tell me about Shana.

和我说说莎娜

There's not that much to tell, really.

没什么好说的 真的

I saw her in that town,

我在那小镇看到她

and then she jumped in Jenna's car

然后她上了詹娜的车

and she drove³ away.

把车开走了

We tried to follow, but we lost her.

我们想跟上去 可是跟丢了

No, you didn't.

不 你没有

1 prank   

n.开玩笑，恶作剧；v.装饰；打扮；炫耀自己

参考例句：

• It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧。
• The dean was ranking the boys for pulling the prank.系主任正在惩罚那些恶作剧的男学生。

2 framing   

n.构架； 框架； 骨架； 构架系统

参考例句：

• The government is framing a new bill to put a cap on gambling. 政府正在制定新的法案以对赌博加以限制。 来自《简明英汉词典》
• Why may not several Deities combine in contriving and framing a world? 为什么不可能是数个神联合起来，设计和构造世界呢？ 来自哲学部分

3 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。