《美少女的谎言》第4季第7集 第3期:男性化首饰

So your father decided¹ to stay at the house with you?

你爸爸决定待在家里陪你吗

Yeah. It'll just be easier that way.

是的 这样会方便些

He doesn't have to drive me all the way to school,

他不用把我送到学校

and we'll just stay at his place on the weekends.

我们只是周末留在他家

Isabelle and Kate called.

伊莎贝尔和凯特打来电话

They said nice things, so it shouldn't be too bad.

她们说了些安慰的话 所以不会太惨

Sounds like it's all working out.

听起来一切都有好转

Um, Mrs. Hastings said I should pick something

海斯汀太太认为我该给你带些东西

for you to wear to court.

用于你出庭

I was thinking the navy suit with the mandarin² collar?

那套中式领的海军制服怎么样

Yeah, and there's a--

不错 还有...

a watch that your grandma Marin gave me a long time ago.

很久以前 你外婆玛琳给我的一块手表

Be sure to grab that.

一定要带来

That's in the top tray in my jewelry³ box.

在我的首饰盒最上层的抽屉里

Mrs. Hastings said no jewelry.

海斯汀太太说不能戴首饰

Right.

也是

Regina is such a tough old broad.

女王是个偏男性化的老牌子了

I was hoping some of that would rub off.

我曾希望它的男性化可以少一些

I could really use some "tough" right now.

而现在的我还挺需要些"男性的坚强"的

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 Mandarin   

n.中国官话，国语，满清官吏；adj.华丽辞藻的

参考例句：

• Just over one billion people speak Mandarin as their native tongue.大约有十亿以上的人口以华语为母语。
• Mandarin will be the new official language of the European Union.普通话会变成欧盟新的官方语言。

3 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。