《美少女的谎言》第4季第7集 第8期:因爱而生的谣言

I was...

我刚刚

I just got off the phone with the school,

我刚和学校通过电话

and one of his teammates is filing a police report,

他的一个队友报案了

and that kid's father is pressing to have him expelled.

这个孩子的爸爸施压要开除他

Expelled? Yes.

开除 是

Over some kind of damage to a car?

就因为损毁了车子

It's that kid. Connor.

就是那个孩子 康纳

The one that you tutored last week.

你上周辅导过的孩子

Did you notice any tension between them?

你注意到他们之间有什么问题吗

I mean, is it-- is there any truth to this?

我是说 这件事是真的吗

Aria¹...if you know something about this,

艾瑞亚 要是你知道些隐情

I need you to tell me.

我需要你告诉我

I think this is happening because of me.

我觉得这一切都是因我而起

Connor kissed me, and I said that I wasn't interested,

康纳亲了我 我说我对他没意思

so he...started this rumor² at school.

所以他就开始在学校散布谣言

What kind of rumor?

什么谣言

The kind that's really not worth repeating.

就是那种不值得一提的谣言

Why didn't you come to me with this?

你为什么不来找我

Because I thought I'd handled it.

因为我觉得我能处理好

I set Connor and his friends straight. I--

我跟康纳和他的朋友澄清了 我

Why would he say these things about you?

他为什么这么说你

Look, apparently³ there's been some talk...

显然 一直有一些闲话

about me and Ezra.

是关于我和以斯拉的

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。