《美少女的谎言》第4季第7集 第11期:障眼法

I'm blitzed. I'm gonna head home and get some rest.

我累了 我要回家休息

You can crash here if you want.

你要想的话 可以睡在这里

Is something bugging¹ you?

你有什么困惑吗

The fog.

雾

How'd he know it was foggy that night?

他怎么知道那天晚上有雾

Maybe 'cause he's landed there before?

也许是因为他以前在那里降落过

You know, and the pilot, that John Smith--

那个飞行员 约翰·史密斯

name never led anywhere either.

他的名字也找不到任何线索

I tried to track² down the owner of the plane,

我试着追踪机主

but it's in a trust.

但是被受托保管了

Somebody's blowing a lot of smoke.

有人施了很多障眼法

What do you make of this?

看看这个你能想到什么

Uh, the "NW" is bigger-- "NorthWest".

"NW"大一点 西北

Or "Nigel Wright."

或者奈杰尔·赖特

And with the compass I kept thinking "sailor".

看到指南针 我一直在想"水手"

But it could mean "pilot".

但也可能是飞行员

Where did you get this? I found it at the lodge³ that night.

你从哪找来的 那晚在小屋发现的

I figured whoever⁴ started the fire probably used that,

纵火者可能用这个放的火

but I couldn't do much else with it.

可我不知道还能做什么

We were all there. If I would have turned it over to the cops⁵,

我们都在那里 要是把这个交给警察

there'd be questions-- lots.

会带来很多问题

So you think he started the fire?

你觉得是他放的火吗

1 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

2 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

3 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

4 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

5 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！