《美少女的谎言》第4季第7集 第12期:威尔登是怪咖

Well, like you said,

正如你所说

somebody's blowing a lot of smoke.

有人施了很多障眼法

I'm guessing it's our buddy¹ Nigel.

我猜是那位奈杰尔老兄

Kitchen's clear. I got nothing.

厨房检查完毕 一无所获

Yeah, mail's pretty tame.

信件内容都平淡无常

It's just junk, bills.

就是些没用的账单

I feel weird² touching³ his stuff even with gloves on.

就算带上手套 翻他的东西还是很奇怪

Come up with anything? - Not a lot,

有什么发现吗 -没什么

just some family photos, lots and lots of black socks

就是些家庭照片 很多黑袜子

and his, uh... film collection.

还有他 收藏的电影

Wilden's a film buff?

威尔登是个影迷吗

What, like classics?

还收藏经典电影吗

Yeah, if you consider "Lord of the G-strings" a classic.

如果你觉得《伯爵的丁字裤》也算经典的话

It's weird, though, there's no plants, no art,

不过还是很奇怪 没有植物 艺术品

there's not a lot of, like, knick-knacks or personal stuff.

没什么小装饰或私人物品

I think what I found was pretty personal. Spencer's right.

我的发现还挺私人的 斯宾塞说得对

It's like he came here to eat, sleep and change his socks.

就好像他只来这里吃饭睡觉换袜子一样

I think he did a little more than just change his socks.

他除了换袜子肯定还做别的

And they weren't even under his socks--

电影都没放在他的袜子下面

they were just stacked on his nightstand like,

就堆在他的床头柜里 类似

"Hmm. What do I want to watch tonight--

"今晚我要看点什么呢

Jimmy Kimmel or boobs?"

吉米·坎摩尔秀还是胸部"

Aria⁴, focus.

艾瑞亚 注意重点

We already knew that Wilden was a creep, okay?

我们都知道威尔登是个怪咖

And what are we missing?

我们漏掉了什么

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。