《美少女的谎言》第4季第7集 第14期:伪造飞行计划

Guys, listen...

老兄

You're the pilot,

你就是那个飞行员

right? John Smith?

约翰·史密斯 对吗

Hey, you filed that flight plan to Delaware as cover,

你提交了那份飞往特拉华的计划作为掩护

landed at Thornhill in the fog,

实际是在大雾中降落在康山

delivered a blond¹ girl in a red coat,

你把一个穿红色外套的金发女孩送到那

and then you flew her out of there.

然后又把她送走

Who is she, Nigel?

那女孩是谁 奈杰尔

I don't know anything about a fire. I wasn't there.

我不知道什么大火 我没去过那

Just--I got paid to fake² a flight plan.

我只是收了钱去伪造一个飞行计划

Okay? And spin a little story

然后如果有人问起

if someone came asking. That's all.

就随便编个故事 就这样

By who? - Was it her? The blond?

谁指使你的 -是她吗 那个金发女孩

I'll give you your money back, okay? I just got greedy.

我把钱还给你们行吗 是我太贪心了

We are gonna need a name.

我们要知道一个名字

I could lose my job! I broke the law!

我会丢工作的 我做的事已经违法了

Just...

就是...

Her name was--

她的名字叫...

I don't know. Drake, Cece, I think.

我不知道 好像是德雷克 茜茜什么的

Just take the money and drop it, all right?

把钱拿走 放过我吧 行吗

1 blond   

adj.金发的；n.白肤碧眼金发的人

参考例句：

• Her long blond hair spilled down over her shoulders.她那淡黄色的长发披垂在双肩。
• This blond man delivers newspaper every morning.这个白肤金发碧眼的男人每天早晨送报纸。

2 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。