《美少女的谎言》第4季第7集 第13期:不能接近心爱的人

Aria¹.

艾瑞亚

Are you here to see Mr. Hackett?

你是来找哈克特先生的吗

No. No, I'm here for Mike.

不 我在这儿等迈克

He's in there with my dad

他和我爸在里边

and...Connor and Connor's dad.

还有康纳父子俩

I saw the car. Mike couldn't have done that.

我看到车了 不可能是迈克干的

They're saying that he did.

他们说是他干的

Mike's in there getting railroaded,

迈克正在里面被人诬陷

and Hackett's just letting it happen.

而哈克特就任由其发生

They're actually filing a police report. If Mike gets expelled--

他们居然要报告警方 迈克要是被开除

That's not gonna happen-- not if he didn't do it.

不会的 如果那不是他干的

Aria, I get it-- what you said.

艾瑞亚 我明白你的意思

I can't be the one to swoop² in and comfort you.

我不能突然接近你 来安慰你

But it kills me... -I know.

不过我很难受 我知道

Anyway, Hackett's saying that Mike's crazy

哈克特说迈克疯了

and that he's off his meds.

觉得他停药了

I thought he was gonna ask me

我以为他要让我

to count the pills in his prescription³ bottle.

去数处方药瓶里的药片

Did he ask you that? Directly?

他真让你去数药吗 直接问的吗

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 swoop   

n.俯冲，攫取；v.抓取，突然袭击

参考例句：

• The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来。
• We decided to swoop down upon the enemy there.我们决定突袭驻在那里的敌人。

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。