《美少女的谎言》第4季第8集 第3期:学武术保护自己

Hey, Aria¹.

艾瑞亚

Sorry. No, I'm sorry.

抱歉吓着你了 不 是我不好

Hey, so I'm gonna be out late tonight with the team.

我今晚要和队里的人一起出去玩

I'm checking in with you

我先跟你报备一下

in case dad calls from Syracuse.

免得爸爸从锡拉库扎市打电话来查岗

But please don't say I have a curfew.

拜托别说我晚上有宵禁

What's going on with the team?

你们队里要干什么

We're celebrating after the game.

赛后庆功会

How do you know that you're gonna be celebrating?

你怎么知道肯定会有庆功会

Well, if we win, it's a celebration.

如果我们赢了 那就开庆功会

If we lose, it's a party.

如果我们输了 那就开派对

So, what time do you think - Just don't wait up.

你大概多久回... -别等我了

Mike, what time are you - It's important.

迈克 你什么时候... 真的很重要

I need to spend time with these guys.

我要和那帮人多聚一聚

Why?

为什么

It's different...

自从康纳的车出事以后

since the thing with Connor's car.

一切都不一样了...

Well, what's that have to do --

和那个有什么关系...

I'm handling it.

我在处理呢

Where did you get that bag?

这个包是哪儿来的

I'm taking a class there.

我在那里上课

In martial² arts? Why?

武术吗 为什么

There's nothing wrong with learning how to defend yourself.

学习怎么保护自己没什么错吧

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。