《美少女的谎言》第4季第8集 第8期:生活在谎言中

What do you want?

你想怎样

I'm gonna confess¹ to killing² Detective³ Wilden.

我打算承认是我杀了威尔登侦探

You're gonna help me.

你要帮我

Whatever they do to me will be as bad as what they do to her

他们对我就像对她一样狠

That's probably true.

很有可能

You're taking an awful big chance.

但你在冒很大的风险

I can't let my mom go to prison⁴

我不能让我妈妈进监狱

I mean talking to me.

我是说 你告诉我 是在冒险

Suppose I'm the one who actually set up your mother.

如果我就是陷害你妈妈的人呢

Were you serious when you said

你说你不希望

you never wanted this "A" to hurt my mom?

A伤害我妈妈时 你是认真的吗

Yes, I was.

是 我是认真的

Well, then you have to help me do this.

好吧 那你就得帮我

Why me?

为什么是我

Because this is going to be the biggest lie I've ever told.

因为这会是我这辈子说得最大的谎话

I need you to make it sound perfect.

我需要你让它无懈可击

Me, Spencer, the others,

我 斯宾塞 其他人

we all tell lies,

我们都说谎

But you're the only one who actually knows how to live in a lie.

但是只有你是懂得如何在谎言中生活的人

1 confess   

vt.承认，坦白；vi.承认，坦白，忏悔

参考例句：

• Many Christians regularly confess their guilty actions and thoughts to a priest.很多基督徒都定期向牧师忏悔他们的罪行和恶念。
• I confess to some suspicion of your honesty.我承认对你的诚实有所怀疑。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。

4 prison   

n.监狱(禁)；拘留所

参考例句：

• They put him in a prison.他们将他逮捕入狱。
• If you go on like this you will be put into prison. 你这样下去会进监狱的。