《美少女的谎言》第4季第8集 第20期:酒吧过夜

Hi.

嗨

Have you heard from him?

你听到他的消息了吗

No.

没有

Where does the team usually hang after the game?

队员们比赛后一般在哪儿打发时间

I don't know. I just know that

不知道 我只知道

they played Richland.

他们是和里奇兰队打比赛

Uh, was he at a house party?

他是去别人家参加派对了吗

Well, it kind of sounded like

听起来有点像

he was at a bowling¹ alley², just not as loud.

他在保龄球馆 只是没那么吵

There were all these crashes and pings and --

有碰撞和砰砰声 还有

an arcade³.

是游戏厅

I know a place near there.

我知道那附近有个地方

Uh, you know, I don't remember the street.

但我不记得街道了

Okay, um...

好的

Should we just get in your car and drive there?

不然直接坐你的车去那里吧

Yeah, let's do it.

行 走吧

Hold on, it's him.

等等 是他打来的

Mike, hey. Where are you?

迈克 你在哪里

Your friend said that you were unconscious.

你的朋友说你休克了

Undressed?

没穿衣服

No, not undressed. Unconscious.

不 不是没穿衣服 是休克

He was just messing with you.

他跟你开玩笑呢

Are you okay?

你还好吗

Yes, I'm fine.

废话 我没事

I might just stay at Billy's tonight.

我今晚可能在比利酒吧过夜

You're not coming home at all?

你不打算回家了吗

It's three blocks away, okay? I'll see you in the morning.

就三个街区好吗 明早见

1 bowling   

n.保龄球运动

参考例句：

• Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
• Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动，高尔夫还是保龄球？

2 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

3 arcade   

n.拱廊；(一侧或两侧有商店的)通道

参考例句：

• At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
• In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场，你可以发现许多的纪念品。