《美少女的谎言》第4季第8集 第21期:朋友的帮忙

Why would he just put me through that?

他怎么能让我这么操心

He doesn't know I told you about his teammates.

他不知道我跟你说了他队友的事

So he probably doesn't know why tonight scared you so much.

所以他可能没想到你今晚会这么担心

Right.

有道理

Great, so now I'm spying¹ on him.

太好了 现在变成我监视他了

You're his sister.

你是他姐姐

Mike's a great guy.

迈克是个好孩子

He's got his struggles², but he's working on 'em.

谁没有烦恼呢 他在努力克服

I think he can take care of himself.

我觉得他能照顾好自己

You think?

你觉得

If it gets out of control, I'll tell you.

如果事情有失控的迹象 我会告诉你

Okay.

好

And honestly...

说实话

I'm more worried about you.

我更担心你

You want me to stay for a while?

要我留下来陪你一会吗

Yeah, are you hungry?

好啊 你饿吗

I'll take that as a yes.

我就当你同意了

And you let Mona talk you into this?

你居然让梦娜说服你这样做

Mona is helping³ me. It was my idea.

梦娜是在帮我 这是我的主意

Hanna, it's insane⁴.

汉娜 这太疯狂了

First of all, you can't do it.

首先 你不能这样做

Second of all, you would never pull it off.

其次 你做不到

And third, I am not gonna let you do it.

再次 我不会让你这样做的

I have to do this.

我必须这样做

1 spying   

v.看见，发现( spy的现在分词 )；当间谍；从事间谍活动；搜集情报

参考例句：

• He used his job as a screen for his spying activities. 他利用他的工作作掩护进行间谍活动。 来自《简明英汉词典》
• He was accused of spying and was declared non grata. 他被指控从事间谍活动而被宣布为不受欢迎。 来自《现代英汉综合大词典》

2 struggles   

n.打斗( struggle的名词复数 )v.搏斗( struggle的第三人称单数 )；奋斗；努力；争取

参考例句：

• Many countries have gained national independence after prolonged struggles. 许多国家经过长期斗争而获得了民族独立。 来自《简明英汉词典》
• Only the united struggles of the people of the world can check aggression and save peace. 只有全世界人民的团结斗争能制止侵略，挽救和平。 来自《简明英汉词典》

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。