《美少女的谎言》第4季第8集 第23期:做人要向前看

Wilden was at Radley the night that Toby's mom died,

托比妈妈去世当晚 威尔登在拉德利

And what he wrote in his notes doesn't match the official report.

他在笔记上写的和官方报告不符

Somebody paid him off to lie about the facts.

有人付钱让他编造了事实

It's not relevant. Not relevant?

跟这无关 无关

Wilden was crooked¹. He was always crooked.

威尔登在撒谎 他一直在撒谎

Spencer, you're done with Radley.

斯宾塞 别想拉德利的事了

Be grateful for that.

要心怀感激

Mom, Toby thinks his mother killed herself.

妈妈 托比觉得他母亲是自杀的

Maybe she didn't.

也许她并没有

And this links what happened out there with Wilden.

这与威尔登发生的事有关联

Honey, nothing we do or say is gonna bring back Toby's mother.

宝贝 我们无法让托比的母亲起死回生

If you want to help toby, help him move on.

如果你想帮托比 就让他朝前看

Yes?

喂

No, I haven't.

不 我没有

What do you mean?

你什么意思

When did this happen?

这是什么时候的事

All right, I'll come right down there.

好吧 我这就过去

Mona Vanderwaal is at the police station.

梦娜·范德瓦尔去了警局

She just walked in and confessed to killing² Wilden.

她直接走进去 承认杀了威尔登

1 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。