《美少女的谎言》第4季第9集 第5期:替罪坐牢

Nobody confesses to a murder they didn't commit.

谁会承认自己没有犯下的谋杀罪

I think Mona was just trying to help.

梦娜只是想帮忙

You send care packages

想帮忙的话

with fresh soap and new underwear¹ if you want to help;

就送些装有新肥皂和新内衣的洗护包来

You don't volunteer to spend your life in prison.

但不会自愿在监狱里待下半辈子

Whatever Mona was trying to do,

梦娜自首的事

she certainly got Judge Reilly's attention.

已经引起了莱丽法官的注意

What do you mean? I just received an email.

什么意思 我刚收到一封电邮

Not only are you not being transferred,

你不但不用转监狱

but Mona's confession² created enough doubt

梦娜的供述还让此案疑疑点重重

that she's finally agreed to set bail³ for you.

她终于同意让你保释了

They--they dropped the charges?

他们撤销指控了吗

No, not unless they find something

没有 得等他们找到证据

to corroborate⁴ her confession.

证实她的供述

So the trial is still moving forward.

所以还是得审讯

As of now, yes. But at least you can wait for it

暂时是的 但至少你能在家里

from your own home.

等待审讯了

There is one more thing.

还有一件事

Since Wilden was a police officer,

由于威尔登是名警官

the bail is set higher than usual.

保释金要比一般的案子高

How high?

多高

A million dollars.

一百万美元

1 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。

2 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

3 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

4 corroborate   

v.支持，证实，确定

参考例句：

• He looked at me anxiously,as if he hoped I'd corroborate this.他神色不安地看着我，仿佛他希望我证实地的话。
• It appeared that what he said went to corroborate my account.看来他所说的和我叙述的相符。