《美少女的谎言》第4季第9集 第4期:前任与现任相见

I wanted you to be the first to know I got into grad school.

我想让你最先知道我考上了研究生

I'm finally gonna get my masters in education.

我终于要拿到我的教育硕士学位了

Great.

真棒

Yeah, it's not Columbia Teachers College,

是啊 虽然不是哥伦比亚大学师范学院

but it's still a really great program

但依旧是个很棒的项目

and they offered me a stipend¹

如果我同时授一个班的课

if I teach one class.

还会给我发助学金

Thanks.

谢谢

All right, well, I should probably go.

我该走了

But thank you much again for last night.

再一次谢谢你昨晚的帮忙

Anytime.

随时为你效劳

Uh, bye.

拜拜

I mean, University of Washington is in the top ten.

华盛顿大学是排名前十的学校

I'm--I'm sorry, did you say University of Washington?

等等 你刚才是不是提到了华盛顿大学

Yeah.

是啊

As in Seattle, Washington?

华盛顿州西雅图市的那个吗

Yeah. I know it's not ideal².

是啊 我知道学校不太理想

Well, ideal would be in this area code³.

不理想的是地理位置

It's the only school that offered me money.

但这是唯一一个给我提供奖学金的学校

You're still gonna see Malcolm, Ezra,

以斯拉 你还是可以见到马尔科姆的

just not every day.

只不过不是每一天

You mean not most days.

大部分时间都见不到

You'll have the summers off, and he'll have breaks too.

你有暑假 他也会有假期

I need to do this. It's important for my future.

我得去那个学校 这对我的未来很重要

And malcolm's.

对马尔科姆也一样

1 stipend   

n.薪贴；奖学金；养老金

参考例句：

• The company is going to ajust my stipend from this month onwards.从这一个月开始公司将对我的薪金作调整。
• This sum was nearly a third of his total stipend.这笔钱几乎是他全部津贴的三分之一。

2 ideal   

adj.理想的，完美的；空想的，观念的；n.理想

参考例句：

• The weather at the seaside was ideal—bright and breezy.海边的天气最宜人，风和日丽的。
• They promised to be faithful to their ideal for ever. 他们保证永远忠于自己的理想。

3 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。