《美少女的谎言》第4季第9集 第14期:女人的嫉妒

Hey. Are you okay?

你还好吗

Yeah.

很好

No.

不好

Jake's here.

杰克来了

I lied to him about what I was doing tonight.

我骗了他我今天晚上的行程

Ooh. Well, where is he?

这样啊 他在哪儿

He's over there with that blond with giraffe legs.

他在那边和那个金发长腿的女生一起

I don't even recognize her. Who that?

我都不认识她 她是谁啊

She's on the swim team.

她是游泳队的

They certainly look cozy¹.

他们聊得很欢嘛

Yeah, she's trying real hard.

可不是 她恨不得直接扑倒吧

Clearly he's enjoying it. Look at him.

看看他 明显也很享受

Why don't you go over there and talk to him?

你怎么不过去跟他聊聊

What? And interrupt the flirt² fest? No.

不是吧 去打断他们调情 才不去

Um, are you forgetting that he spent last night on your couch?

你不会就忘了吧 他昨晚可是在你家沙发睡的

Yeah, but he came to the party with her.

没错 但他邀她来的派对

I thought you weren't that into him.

我还以为你没那么喜欢他呢

I'm not.

是不喜欢啊

They're here.

她们来了

1 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

2 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。