《美少女的谎言》第4季第9集 第15期:异地恋

You know...

知道吗

For a minute there I actually¹ thought²

当时坐在那 我真有一刻

maybe this could³ happen for me.

觉得我可以重新下水游泳

Maybe things could go back to the way they were.

觉得可以回到从前

If he won't train you, we can find someone⁴ who will.

如果他不愿意训练你 我们可以找其他人

He'll train me.

他答应训练我

He just doesn't think I'll be ready in time to get a scholarship⁵.

他只是保证不了我能及时申请到奖学金

We can get another opinion⁶.

我们可以听听其他人的意见

Why are you pushing⁷ this so much?

你为什么这么急

I know how badly⁸ you want to swim.

我知道你有多渴望游泳

Or you mean how badly you want me to swim?

不如说你有多希望我游泳

What do you think is gonna happen

如果我不能跟你一起去斯坦福

if I don't go to Stanford with you?

你觉得我们之间会怎样

Three thousand miles⁹ is a long way.

三千英里是很长的一段路

Four years is a long time.

四年是很长的一段时间

A lot can happen.

很多事情都可能发生

1 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

2 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

5 scholarship   

n.学问，学术成就，奖学金

参考例句：

• The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
• I made up my mind to apply for a scholarship.我决定申请奖学金。

6 opinion   

n.看法，意见；v.判断，意见，主张

参考例句：

• My opinion is on the whole the same as yours.我的意见大体上同你的差不多。
• I quite agree to your opinion.我很赞成你的看法。

7 pushing   

adj.接近（某个年龄）的；接近40岁（或50岁等）；莽撞的；死后下葬v.推，推动( push的现在分词 )；对…施加压力；逼迫；按

参考例句：

• The crowd was pushing and shoving to get a better view. 人们挤来挤去，想看得清楚点儿。
• All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. 我们正尽一切努力去整顿监狱系统。 来自《简明英汉词典》

8 badly   

adv.非常，严重地；坏地，差地，拙劣地

参考例句：

• I miss you so badly.我非常非常想你。
• We need money badly now.我们现在非常需要钱。

9 Miles   

n.英里( mile的名词复数 )；很多；一英里赛跑；大面积

参考例句：

• Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. 八公里约等于五英里。
• a fortress town enclosed by four miles of ramparts 由四英里长的城墙围着的设防城镇