《美少女的谎言》第4季第11集 第1期:所有人都怕茜茜

Do you actually think she's been living in that crawl¹ space?

你真觉得她一直住在那槽隙里啊

Aria², there was a sleeping bag.

艾瑞亚 那儿有个睡袋

But napping³ isn't living.

但只是用来打盹的吧

Unless you're a reptile⁴, which kind of describes Cece.

爬行动物就能一直住里面呗 茜茜挺像的

Least the Cece that Mrs. Dilaurentis remembers.

至少迪劳伦提斯夫人还记得是茜茜

But not just Mrs. D,

不仅是迪夫人

even Shana's scared of this girl.

还有莎娜 而且她很怕茜茜

Yeah, well I'm scared of Shana.

对 不过我还怕莎娜呢

She's not the one who used Jenna's head

她又没有在你生日宴上

as batting practice at your birthday party.

把詹娜的头当球打

Yeah, why is Cece going after Jenna?

对 那为什么茜茜要跟踪詹娜

Why would she go after any of us?

她为什么不跟踪我们

We had nothing to do with her getting kicked out of college.

我们又没害她被学校开除

We have no idea what Ali could've told her.

但我们也不知道艾莉跟她说过什么

What could Ali have possibly said that would make Cece

她说得再多也不可能让茜茜对我们恨到

hate us enough to drill⁵ holes under Ali's house

在艾莉家下面挖个洞

and stare up Emily's skirt?

偷窥艾米丽的生活吧

How am I supposed to live in that house?

我怎么继续在那房子住下去啊

Hang out on the second floor.

呆在二楼

And wear underwear⁶ at all times.

还有一直穿内衣

I'm eating this.

我吃吃这个

Hey. Where you been?

你去哪儿了

Uh, with my mom.

陪我妈

She met another lawyer.

她去见另一个律师了

How'd it go?

怎么样

Not great.

不是很好

They're all just bottom-feeders

他们的客户一般是社会底层的人

trying to make a name for themselves.

主要为了赚取名声

There are other ones.

还会有其他律师啊

Em, she's met all of them.

艾米 我妈见过所有的了

They don't care what happens to her.

他们不在乎她发生了什么

She's just... case number 79.

她仅仅就是个 79号案例

Your mom's gonna find somebody who really cares about her.

你妈会找到对她认真负责的人

She already found someone who cared.

她早找到了

1 crawl   

vi.／n.爬行，匍匐行进；缓慢(费力)地行进

参考例句：

• We learn to crawl before we learn to walk.我们学会走路之前先要学会爬。
• She slowed the car to a crawl.她把车开得很慢。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 napping   

n.起绒，拉绒，拉毛；磨绒；搓呢；刷布

参考例句：

• He caught me napping. 他发现了我打盹。 来自《简明英汉词典》
• In it the Indians pass away hot noon hours, napping or chatting. 印第安人躺在上面，打发掉了正午几个小时的酷热。时而小憩时而闲聊。 来自英语晨读30分（高二）

4 reptile   

n.爬行动物；两栖动物

参考例句：

• The frog is not a true reptile.青蛙并非真正的爬行动物。
• So you should not be surprised to see someone keep a reptile as a pet.所以，你不必惊奇有人养了一只爬行动物作为宠物。

5 drill   

v.练习；操练；钻孔；n.操练；练习；钻孔(机)

参考例句：

• He used a drill to bore a hole in the door.他用钻在门上钻孔。
• You should drill some manners into the boy.你应该教这孩子懂点礼貌。

6 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。