《美少女的谎言》第4季第13集 第2期:清白和无罪的区别

No, I understand.

不 我明白

But the interview's already set up.

但面谈已经约好了

Why don't I come in anyway?

我还是去一趟吧

No, it wouldn't be inconvenient¹ at all.

不 没有不方便

No.

不

I...appreciate that.

好吧 谢谢

Thanks for the call.

谢谢您打电话来

Bye.

再见

Do you think the bank is telling people not to hire you?

是不是银行告诉大家别雇用你

They don't have to. People watch the news,

没这个必要 大家自己会看新闻

read the papers.

读报纸

Mom, you did not kill Wilden. You're innocent.

妈妈 威尔顿不是你杀的 你是清白的

Yeah, well people make a distinction

是啊 但在别人眼中

between "Innocent" And "Not guilty."

"清白"和"无罪"还是有区别的

Don't worry. There are plenty of jobs

别担心 还有很多工作

that won't consider me a public-relations train wreck².

不会把我看作是会破坏公司声誉的人

Call your father. He wants an answer.

打电话给你爸爸 他需要一个答复

I'm not going with him and Isabelle.

我不会跟他和伊莎贝尔一起去的

It would be a lot of fun.

会很好玩的

Australia is a long ways away

去澳大利亚可以远离

from all that's been happening here.

这里发生的一切

Well, Isabelle thinks if she gets me below the equator³,

伊莎贝尔认为她带我到南半球

I'll be freed from your influence.

我就能脱离你的影响

Not much chance of that.

那倒不太可能

1 inconvenient   

adj.不方便的，令人感到麻烦的

参考例句：

• You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
• Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗？

2 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

3 equator   

n.赤道，（平分球形物体的面的）圆

参考例句：

• Singapore is near the equator.新加坡位于赤道附近。
• The United States is north of the equator.美国位于赤道以北。