《美少女的谎言》第4季第14集 第3期:只想让你好受点

I think you should probably hold me right now.

我觉得你应该抱着我

Otherwise¹ 'm going to explode²,

不然我会爆炸

and you will have to explain that to the custodians³.

你就得跟守卫解释一番了

You can't leave for that long again.

你不能再离开这么久了

It's just a week.

就一周而已

No. It was more like two.

不 感觉像是两周了

Did you get any answers about your mom?

有得到你妈妈的消息吗

Some. Not enough.

有一点 但还不够

There was a time Mona would've driven right over us.

以前的梦娜一定会直接撞过来

She must be making progress.

她肯定是进步了

Yeah. She's working on her aim.

是啊 她在学会瞄准

I got off the blocks⁴ really strong.

我跳水的力量很强了

Good eight feet before I hit water.

入水前能前进八英尺呢

It would've been perfect if I had just waited that half-second

如果我能在等半秒

for the heat to actually start.

等加速的话就太完美了

I'm sorry.

抱歉

Sorry for what?

为什么

Talking about swimming.

我一直在谈游泳

I'm the one that should be sorry.

我才是该抱歉的那个

My head's just been somewhere else.

我刚才没认真听你说

I've noticed.

我注意到了

What are you thinking⁵ about?

你刚才在想什么

Nothing you need to worry about.

你不用担心

I like worrying. I'm very good at it.

我喜欢担心 我很擅长的

It's okay. Don't want you trying to fix me.

没事 不希望你来帮我解决问题

I'm not trying to fix you. I just want to make you feel better.

我没想帮你解决问题 只是想让你感觉好点

Just let me feel what I'm feeling right now.

就让我保持现在的感受吧

1 otherwise   

adv.另外，用别的方法；在其他方面；要不然，否则

参考例句：

• You'd better go now,otherwise you'll miss the train.你最好现在就走，要不然就赶不上火车了。
• He is noisy,but otherwise a nice boy.他爱吵闹，但在其他方面却是个好孩子。

2 explode   

vt.使爆炸，使爆发；破除，驳倒；vi.爆炸，爆发，突发

参考例句：

• I am so mad that I could explode.我气得几乎要爆炸了。
• That old boy is going to explode soon.老家伙马上就要气炸了。

3 custodians   

n.看守人，保管人( custodian的名词复数 )

参考例句：

• If we aren't good custodians for our planet, what right do we have to be here? 如果我们作为自己星球的管理者不称职我们还有什么理由留在这里？ 来自电影对白
• Custodians primarily responsible for the inspection of vehicles, access, custody. 保管员主要负责车辆的验收、出入、保管。 来自互联网

4 blocks   

n.赛跑者起跑时脚底所撑的木块；阻挡( block的名词复数 )；（吗啡）块（一立方吗啡的量度，每盎司吗啡约有125块）；（印度的行政单位）区；[美国英语] 街区(4条街道当中的区域)v.堵塞( block的第三人称单数 )；阻碍；设计（电视录像的摄像镜头布局）；[球类]（合法）阻挡（对手）

参考例句：

• Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
• The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。

5 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。