《美少女的谎言》第4季第14集 第12期:失去了记忆

When Sara disappeared,

但是莎拉失踪后

it was like all of a sudden, the center was gone.

我们就像失去了主心骨

We know what you mean.

我们很理解

Yeah, Ali was sort of the middle for us.

对 就像艾莉是我们的核心一样

Sara was the reason we were all friends.

是莎拉把我们聚集在了一起

There's always this one girl

总有这么个女孩

who just seems to be everything

是一切的中心

and have everything.

拥有一切

And out of nowhere, she decided¹ to talk to you.

也不知道为什么 她选中了你

She makes you special.

她让你觉得自己与众不同

Avery thinks Sara's still out there somewhere

阿芙丽觉得莎拉还活着

with amnesia² or something.

只不过失忆了之类的

One day she'll just show up out of the blue,

有一天她会突然出现

walk back into our lives,

重新回到我们的生活

and wonder what all thewas about.

然后嘲笑我们瞎担心

Avery couldn't make it today.

阿芙丽今天来不了

She had to do something.

她有些事情要处理

Did the four of you guys ever go to Rosewood?

你们四个人来过玫瑰镇吗

You've got that funky³ little movie theater.

你们镇有一个奇怪的电影院

We went there a couple of times.

我们去过几次

It's like she kept us all on hold

她失踪后

when she disappeared.

好像仍然在和我们保持联系

Left us dangling⁴.

不让我们放下

That sounds like she did it on purpose.

听起来像是她故意那么做的

She didn't.

但她不是

Something happened to her.

她肯定发生了什么

That's what everybody thinks.

大家都是这么想的

Except Avery.

除了阿芙丽

She's the one who saw her last.

她是最后见过莎拉的人

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 amnesia   

n.健忘症，健忘

参考例句：

• People suffering from amnesia don't forget their general knowledge of objects.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。
• Chinese medicine experts developed a way to treat amnesia using marine materials.中国医学专家研制出用海洋物质治疗遗忘症的方法。

3 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

4 dangling   

悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
• The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。