《美少女的谎言》第4季第14集 第13期:菲兹重新当老师

On Labor¹ Day?

在劳动节那天吗

Day after Labor Day.

劳动节第二天

The day after?

第二天吗

The first day of school,

开学的第一天

Avery saw Sara riding on her bike

阿芙丽看见莎拉骑着自行车

out to the big park we have.

往我们的大公园去了

They found the bike but not Sara.

后来他们找到了自行车 但没找到莎拉

Is it different...

知道她已经去世了

knowing she's dead?

感觉会不同吗

It's different.

很不同

But it's not easier.

但是不轻松

Mr. Fitz!

费兹老师

You always have a book in your hands.

你真是书不离手

Oh, d-- seems that way.

只是总被你碰上

I wanted to tell you

我想告诉你

I'm having a lovely time with Jekyll and Hyde.

化身博士真的很好看

Oh. It's just so gruesome

特别惊悚

in a really good way.

当然 我很喜欢

Oh, I'm--I'm happy you're enjoying it.

很高兴你喜欢那本书

I'm happy you're back teaching.

我很高兴你回来教书

So am I.

我也是

Spencer and Emily think you're the best.

斯宾塞和艾米丽觉得你是最棒的

So does Aria².

艾瑞亚也这么觉得

1 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。