《美少女的谎言》第4季第14集 第15期:艾莉出现在梦里

Hello, Hanna.

汉娜 你好

Everything okay?

一切还好吗

I think so.

不错

I'm going to work for Mrs. Dilaurentis

我要为迪劳伦提斯夫人工作了

in the real estate office.

在房地产部门

You are?

真的吗

I need someone in there.

我那里正好缺人

I will get you the copy of my real estate license¹.

我把我的地产代理资格证复印一份给你

You made my mom so happy.

你让我妈妈高兴了起来

When I found out that she wasn't working at the bank anymore,

听说她不在银行干了

I figured t wasn't her choice.

我猜不是她自愿辞职的

People in this town can be very intolerant.

这个镇上的人比较刻薄

Well, thank you.

谢谢你

It wasn't my idea.

也不是我的主意

Alison suggested it.

艾莉森提出的

Wait--Ali did what?

什么 艾莉怎么了

She still shows up...

我又看到她了

in my dreams.

在梦里

She wanted me to help.

她想要我帮忙

Such a great comfort, seeing her.

看到她真是太好了

You shouldn't sell yourself short, Mona.

梦娜 不要低估了自己

You're a strongly motivated student.

你是个自主性很强的学生

I've had to be. I mean,

我不得不这样

I've had a rather Dickensian life up until now,

过着狄更斯式的生活

full of folly², and grudges³,

充满讽刺和怨恨

and false imprisonment⁴,

还有错误的监禁

people thinking I'm one thing

人们对我下了定论

when I know I'm something else.

我知道我并非他们想的那样

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

2 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

3 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。

4 imprisonment   

n.关押，监禁，坐牢

参考例句：

• His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
• He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。