《美少女的谎言》第4季第14集 第21期:梦魇结束

I wanted you to know why Avery wasn't there today.

我想告诉你 为什么今天阿芙丽没有出现

You said she was busy.

你不是说她很忙吗

Busy sleeping.

忙着睡觉

Mostly that's what Avery does now.

那基本上是阿芙丽每天做的事了

They keep adjusting¹ her meds.

他们不停地给她换药

It just gets worse the longer Sara's gone.

莎拉离开之后 她每况愈下

I'm sorry.

对不起

I'm sure Alison

我肯定艾莉森

Was a great person.

是个好人

But Sara wasn't.

但莎拉不是

She was pretty, and poised², and perfect. And...

她很漂亮很沉着也很完美 但是

Everything she gave you,

无论她给予了你什么

she took two things away.

都会双倍讨回来

I-I can't talk like this to the others,

我不能对其他人这么说

I'm saying it to you.

所以我来告诉你

Why me?

为什么是我

Seeing you today made me so jealous³.

今天见到你们 让我十分嫉妒

"Jealous"?

"嫉妒"

That your friend is dead.

你的朋友已经死了

I'm sorry. I'm terrible.

对不起 我很可怕

But that's what I keep thinking.

但我不停地这么想

You're done. You've--

你们的梦魇结束了

You've got your life back.

你们找回了自己的生活

Not us.

我们不能

1 adjusting   

n.调节（作用）；校准；调整；调制v.（改变…以）适应，调整，校正( adjust的现在分词 )

参考例句：

• Adjusting your tie is often a sign of nervousness. 调整自己的领带通常是心情紧张的迹象。 来自《简明英汉词典》
• Paul smooth the comforter, adjusting it carefully about his father's neck. 保罗展开围巾，小心地盖到父亲的脖子周围。 来自《简明英汉词典》

2 poised   

a.摆好姿势不动的

参考例句：

• The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
• Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。

3 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。