《美少女的谎言》第4季第14集 第23期:留下是对我们最好的选择

Is this about Miranda?

这是因为米兰达吗

It's not like that.

不是那样

Like what?

哪样

Like what you're thinking.

你想的那样

What am I thinking?

我想的哪样

I mean, I-is this about

我的意思是 这事是因为

the girl I told you to look after?

那个我让你照顾的女孩吗

She needs me.

她需要我

But it's not like that sounds.

但不是听起来的那样

You say that, but what am I supposed to think?

你说是这么说 但让我怎么想呢

I-I can't tell you what to think.

我不能告诉你怎么想

I don't even know what I'm thinking.

我甚至不知道自己在想什么

All I know is that I have to go,

我只知道我必须要走

and you have to say.

但你必须留下

It's best for the both of us.

这对我们俩来说是最好的选择

Hanna.

汉娜

Please don't do this.

别这样

Do what?

哪样

What am I doing?

我做什么了

I-I'm standing¹ in front of my own door in my own house.

我站在自己家门前

I'm sorry. I have to go.

对不起 我必须得走

Why am I supposed to make this so easy for you?

为什么我要这么轻易地让你走掉

This is not easy.

这不轻松

God, I gave her to you.

天呐 是我把她交给了你

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。