《美少女的谎言》第4季第15集 第8期:全世界只剩我们两

What are you working on so intently¹?

专心致志写什么呢

Uh, nothing. It's the end of a story.

没什么 写个故事结局

It's not ready for public consumption² yet.

还没准备好给人看呢

I got your note.

收到你的字条了

Uh, about tonight--

今晚...

I can't now. Something came up.

不行 出了点事

Is everything okay?

没事吧

Hanna and Caleb, they broke up, so...

汉娜和凯勒分手了

Emily just thought it'd be a good idea

艾米丽觉得我们该

for us to get out of town for the night and...

今晚出城玩玩

kind of get her mind off of things.

让她别想太多

And I couldn't tell them that I had plans.

我不能说我有约了

Oh, no. No, of course not.

不不 没事的

Um, you're all going?

你们都会去吗

Yeah.

是的

Anywhere special?

去什么特别的地方吗

Emily's making a reservation³ somewhere.

艾米丽会预定地方

And I-I have a stack⁴ of papers⁵ to grade, anyway.

反正我也有一堆论文要批改

So...tomorrow?

那明天吧

About last night,

昨晚的事

it didn't feel like there was anyone else.

感觉全世界只剩我俩

It felt right.

感觉很对

I know.

我知道

1 intently   

adv.专心致志地，注意力集中地

参考例句：

• He watched her face intently to catch every nuance of expression. 他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。
• He was looking at her intently but she stared him out. 他专注地看着她，可她盯得他移开了目光。

2 consumption   

n.消费，消耗，消费额，消耗量，结核病

参考例句：

• Consumption of oil has declined in recent years.石油消耗量在最近几年下降了。
• The meat was condemned as unfit for human consumption.这种肉已被宣布不适宜人们食用。

3 reservation   

n.保留条件，限制条件；预订座位

参考例句：

• The instruction should be carried out without any reservation.应当不折不扣地执行这个指示。
• I accept your statement without reservation.我完全相信你的话。

4 stack   

n.堆叠，堆；vt.堆积，成叠放在；vi.堆成一堆

参考例句：

• There's a whole stack of bills waiting to be paid.有一大堆账要付呢。
• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。

5 papers   

n.文件，纸币，论文

参考例句：

• I want to check with my secretary before I sign the papers.在签署这些文件前，我要与我的秘书商议。
• The lawyer read all the papers relating to the case.律师阅读了与该案有关的全部文件。