《美少女的谎言》第4季第15集 第24期:把艾丽送给A

Mind if I stay here for a while?

介意我在这里住一阵子吗

She came in through the window.

她从窗户里进来的

She wanted to apologize. To explain.

她想道歉 解释这一切

I was so mad at her, and that's why it felt so real.

我太生她的气了 所以感觉特别真实

Em, I wish you would have told us.

艾米 你要是早告诉我们就好了

I know.

我知道

I just can't believe you tried to go meet Ali all on your own.

你居然想一个人去见艾莉

I thought that's what she wanted.

我以为她想要这样

"Looks like I'm winning."

"看起来我要赢了"

"Thanks for the tip."

"谢谢提醒"

The journal¹. The post-its, the notes...

那些日记 便条 字条

We were decoding² it story by story.

我们是在解密一个连环谜题

Oh, my god. We gave Ali to "A".

天呐 我们把艾莉送给了A

"Whoever finds her gets to keep her."

"发现她的人就能得到她"

Come on.

1 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

2 decoding   

n.译码，解码v.译（码），解（码）( decode的现在分词 )；分析及译解电子信号

参考例句：

• We cannot add any other memory to this system without further decoding. 如果不增加译码，就不能使系统的存贮容量有任何扩展。 来自辞典例句
• Examples using the 8250 will be presented in hardware section to clarify full-decoding schemes. 在硬件一节中有应用说明全译码方案8250的例子。 来自辞典例句