《美少女的谎言》第4季第16集 第1期:打架被捕

Dad.

爸爸

How did you know I'd be here?

你怎么知道我在这里

I didn't.

我不知道

I came to see Toby.

我来见托比

I thought you said you were staying at Hanna's last night.

我记得你昨晚说你待在汉娜家

I changed my mind.

我改主意了

Get dressed. You're leaving.

穿好衣服 马上离开

Sure.

没问题

Right after you call mom and explain to her

但你要先给妈妈打电话解释清楚

what's going on between you and Mrs. Dilaurentis.

你和迪劳伦提斯夫人之间是怎么回事

Or should I?

或者我来打

Jason fell off the wagon¹.

杰森毒瘾复发了

What?

什么

Jessica and I have been helping² him get into rehab.

杰西卡和我一直在想办法送他去戒毒所

Okay. But why all the secrecy³?

好吧 那为什么这么神秘

It's not like this hasn't happened before.

这又不是没有发生过

He was arrested for starting a fight in a bar.

他因为在酒吧里挑衅斗殴而被捕

He didn't want us to tell anyone.

他不希望我们告诉别人

We were respecting his wishes.

我们尊重他的意愿

And that's why Jessica wanted to wait

所以杰西卡才想晚点告诉他

to tell him about the divorce⁴.

离婚的事

They told us any upsetting news could cause a relapse. So...

任何消极的消息都可能引起复发 所以

1 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

4 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。