《美少女的谎言》第4季第16集 第6期:证据不足无法翻案

I still want to. But after looking into it,

我还这么想 但仔细看了这案子

I just don't think there's enough evidence

我认为证据不足

to substantiate¹ a lawsuit².

无法起诉他们

We know Wilden altered the file.

我们知道威尔登修改了文件

Yes, but he's dead.

是的 但他已经死了

There's nobody else willing to testify against Radley.

没人愿意指证拉德里了

Look, Toby, I know this isn't what you wanted to hear,

托比 我知道你不想听到这种消息

but at least you finally

但至少你终于

know the truth about what happened to your mom.

知道你妈妈到底出了什么事

I spoke³ with your father.

我跟你父亲谈过了

He's open to signing the agreement.

他愿意签协议

But in order to move forward, you need to sign, too.

但为了结束此事 你也得签

I know it's not going to bring your mother back

我知道这无法让你母亲死而复生

or change the past,

或改变过去

but it can help your future.

但这笔钱对你将来会有帮助

1 substantiate   

v.证实；证明...有根据

参考例句：

• There is little scientific evidence to substantiate the claims.这些主张几乎找不到科学依据来证实。
• These theories are used to substantiate the relationship between the phenomenons of the universe.这些学说是用来证实宇宙现象之间的关系。

2 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。