《美少女的谎言》第4季第16集 第7期:有点儿迷信

Hey there, beautiful.

你好啊 美人

Oh, my God. What happened?

天哪 怎么回事

It's nothing. Nothing?

没事 没事

You got a huge gash¹ above your eye.

你眼睛上面有道大伤口

Well, comes with the territory.

要打胜仗受伤在所难免

Besides, you should've seen the other guy.

你应该看看我的对手

I missed you.

我想你了

Yeah. I missed you, too.

我也想你了

You know, you should look into getting a new one of these.

话说你应该想办法换个新的了

Well, I've had it since I was fifteen.

这是我15岁时就开始用的

I practice with it before all my big meets.

所有重要比赛之前我都会用它练习

Kind of a superstitious² thing.

有点迷信

Brought me good luck again.

但它确实又给我带来了好运

I qualified³ for nationals.

我入围全国大赛了

Wow. Congratulations. That's amazing.

恭喜你 真是太棒了

I'm not really surprised.

可我并没有特别意外

Thanks.

谢谢

So you hungry? You wanna grab something to eat?

你饿了没 想出去吃点东西吗

1 gash   

v.深切，划开；n.(深长的)切(伤)口；裂缝

参考例句：

• The deep gash in his arm would take weeks to heal over.他胳膊上的割伤很深，需要几个星期的时间才能痊愈。
• After the collision,the body of the ship had a big gash.船被撞后，船身裂开了一个大口子。

2 superstitious   

adj.迷信的

参考例句：

• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
• These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。

3 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。