《美少女的谎言》第4季第16集 第15期:星级待遇

Somebody's getting the royal treatment.

有人要得到星级待遇了

Well, your mom will be home soon.

你妈妈快回来了

I wanted to do something special for her.

我想为她做些特别的事情

I would have just gone for jewelry¹ instead of roasted duck.

要是我就会去买珠宝 而不是烤鸭

But that's just me.

但这只是我的想法

I'm hoping you'll join us.

希望你能加入我们

I think we all could use a nice family night together.

我觉得会是一个很好的家庭之夜

Toby told me about the settlement, dad.

托比告诉了我关于契约的事 爸爸

Yeah, it's a decent amount of money.

对的 那是很大一笔钱

It's not money that he's after.

他想要的不是钱

A couple of days ago

几天之前

he was ready to settle for a letter of apology.

他想要的是一封道歉信

Mushroom puff²?

蘑菇泡芙 要吗

No, thanks. I try to stay away from fungus³.

不用了 谢谢 我想远离真菌

It's not like you to back away from a case this quickly.

这么快就在案子上退缩 这不像你

I just did what's best for Toby's family.

我只是做了对托比家最好的决定

Did you?

是吗

Why don't you let me deal with my clients,

你就不能让我自己处理我的客户

and you worry just about yourself.

而你就管好你自己吗

1 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

2 puff   

n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气

参考例句：

• He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
• They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。

3 fungus   

n.真菌，真菌类植物

参考例句：

• Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
• This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。