《美少女的谎言》第4季第18集 第11期:对男朋友撒谎

Mike's experiences with Mona, they are different than mine.

迈克和梦娜的经历 和我的不同

So I have to respect¹ that, I guess.

所以我想 我必须尊重

I guess I'm just confused².

我觉得有点困惑

When you came in here, you said you were angry with yourself.

你来的时候说 你对自己很生气

Did you want to get into that, or...?

你想好好聊聊吗 还是

Yeah, yeah, it's...

那个

I mean, I just don't even really know

我其实都不清楚

who I can talk to anymore.

我还能找谁倾诉

I'm lying to my boyfriend³.

我对我的男友撒谎

I'm lying to my friends about my boyfriend.

对我的朋友在男友问题上撒谎

Sounds lonely.

听起来很孤单

You want to start with the boyfriend?

你想从男友这里开始吗

Well, this guy and I,

我跟这个人

we've had a really long history.

我们之间的事情很复杂

So my friends just might not be very supportive

如果我的朋友们知道我们又在一起了

if they knew that we were back together.

不会特别支持我们

And why do you feel your friends would disapprove⁴?

你为什么觉得你的朋友会不支持呢

You know what, my brother doesn't have practice today.

我弟弟今天没有训练

I just realized that.

我才想起来

1 respect   

vt.尊敬，尊重；考虑，重视；n.（不可数）尊敬，尊重；敬意，问候；考虑，重视

参考例句：

• The new teacher soon won the respect of his students.这位新来的老师很快就赢得了学生们的尊重。
• He did it quite without respect to the result.他做这事一点也不考虑后果。

2 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

3 boyfriend   

n.男朋友

参考例句：

• The girl was so angry that she hung up on her boyfriend.那姑娘一气之下挂断了男朋友的电话。
• My boyfriend gathered some beautiful flowers for me. 我的男朋友为我采来一些美丽的花。

4 disapprove   

v.不赞成，不同意，不批准

参考例句：

• I quite disapprove of his behaviour.我很不赞同他的行为。
• She wants to train for the theatre but her parents disapprove.她想训练自己做戏剧演员，但她的父母不赞成。