《美少女的谎言》第4季第18集 第12期:没有甜甜圈的蹲点

This feels like a stakeout.

我们像在蹲点一样

Well, there are no coffee or donuts.

这里既没有咖啡也没有甜甜圈

Ergo, no stakeout.

所以 不是蹲点

It's not the menu, Hanna.

我不是那个意思 汉娜

It's the fact that we're parked outside

我们现在停在斯宾塞家外面

Spencer's house trying to figure out

一直盯着这里

what she's doing and why she just lied to you.

想知道她在干什么以及她为什么骗你

What if she really is at the library?

如果她真在图书馆呢

Well, did she take her grandfather clock?

难道她带着她爷爷的钟一起去了吗

I could hear it clanging through the phone.

我在电话里听到钟响了

Is that Shana?

那是莎娜吗

What is she doing at the DiLaurentis's house?

她在迪劳伦提斯家做什么

Get down.

低一点

Okay, this right here, this feels like a stakeout.

现在真的像蹲点了

This doesn't make sense.

这说不通

Last night at the Brew¹,

昨晚在咖啡店

I'm pretty sure Shana was talking to Ali.

我敢肯定莎娜是在和艾莉通话

And the next day, she gets in touch with Alison's mom?

第二天 她就来见艾莉森的妈妈了吗

Does Mrs. DiLaurentis know everything?

迪劳伦提斯夫人知道这些事吗

Does she know who's bones are in Ali's grave

她知道艾莉坟墓里的是谁吗

or was Shana over there telling her?

难道莎娜是过来告诉她的

Or they were they talking about peaches and parasols

也许她们是在谈桃子 阳伞

and Scarlet² O'Hara.

和郝思嘉呢

1 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

2 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。