《美少女的谎言》第4季第18集 第13期:没人可倾诉

And this is not the teacher's lounge¹.

这不是教师休息室吗

Man, I keep doing that.

我又走错了

Two doors down to the right.

往前再过两扇门 右手

Jesse Lindahl?

杰西·林达尔

Student counseling² office. We haven't met yet.

学生咨询办公室 我们还没见过呢

- I'm Ezra, English department. - Fitz.

-我是以斯拉 英语教学部 -费兹

I'm still making the rounds, putting all the names to faces.

我还在熟悉环境 把名字和人对上号

I hope I didn't interrupt you.

希望没有打扰到你

No, no, I was just pulling a file.

没有 我只是在看文件

I'm having an academic issue with one of my seniors.

我的一个学生学习上出了点问题

Just hoping to get some background.

想看看背景情况

Well, if you want to get to the bottom of it,

如果你想了解根源问题

you've got to get them talking, you know.

最好让他们自己跟你谈

Do they talk?

他们会说吗

Yeah. You'd be surprised how much students

会 你会惊讶于学生们

are willing to reveal³ about what's going on in their lives,

多么愿意讲讲他们的生活

especially when they feel like

特别是当他们觉得

they have no one else to talk to.

没有人可以倾诉的时候

Right.

也对

It was great meeting you, Jesse.

见到你很高兴 杰西

You too. See you around, Fitz.

我也是 回头见 费兹

1 lounge   

n.休闲室，休息室，长沙发；v.闲荡，闲散地度过，混日子

参考例句：

• We had coffee in the lounge.我们在客厅里喝咖啡。
• Don't lounge away your working hours.不要消磨工作时间。

2 counseling   

n.咨询服务

参考例句：

• A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. 一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
• She will need medical help and counseling to overcome the tragedy. 她将需要医疗帮助和心理咨询来平复这场悲剧。

3 reveal   

vt.揭露，泄露；展现，显示

参考例句：

• The journalist did not want to reveal the identity of his informant.那个新闻工作者不想透露消息提供人的身份。
• Differences will help to reveal the functions of the genes.它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。