《美少女的谎言》第4季第19集 第2期:梦娜和费兹的关系

I think "A" changed the rules on that.

A好像改变了规则

I'm in the same place Emily is--

我跟艾米丽处境相同

I'm more angry than I am scared.

我气愤多过害怕

What do you want me to do?

你想让我怎么做

Interrogate¹ my girlfriend about her summer fling?

质问我女友暑假去哪了吗

Basically.

差不多

Isn't there some sort of Mona-Fitz connection

难道我们关心的不应该是

we should be worrying about?

梦娜和费兹之间的关系吗

I cannot worry about anything else. My brain is full.

我不能一次想这么多事情 脑袋已经装满了

So's mine.

我的也是

We'll tag up on this later. Aria² should be back by then.

我们待会再说这个 艾瑞亚回来的时候

What?

怎么了

Did it ever occur to you guys

你们没有想过吗

that we found that book awfully³ easy?

我们找回这本日记是否太简单了点

What are you thinking?

你有什么想法

I'm thinking what if it wasn't "A"

我在想 这会不会

who put that book in the desk?

不是A放进去的

Em, get real, this is all about the A-ness of things.

艾米 现实点 这就是A干的

I might have not said like that, but Hanna's right.

我通常不会那样说 但汉娜是对的

I love when you say that.

你这么说真是太顺耳了

1 interrogate   

vt.讯问，审问，盘问

参考例句：

• The lawyer took a long time to interrogate the witness fully.律师花了很长时间仔细询问目击者。
• We will interrogate the two suspects separately.我们要对这两个嫌疑人单独进行审讯。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。