《美少女的谎言》第4季第19集 第22期:我已经精疲力尽了

Why did Toby hit him?

托比为什么要袭击他

Ali was right.

艾莉说得对

None of us has any guts¹.

我们几个没一个有胆量的

You figure it out yet?

你都弄明白了吗

I wish you'd stop saying that.

我希望你别说这些了

Have you?

你到底弄明白了吗

'Cause this car is just about out of gas.

因为这车快没油了

So am I.

我也精疲力尽了

I'm just so damn² tired.

我实在是太累了

We're all tired, Spencer.

我们都很累 斯宾塞

Figure it out, so we can get on with our lives.

查明真相，这样我们才能继续生活。

No matter who gets hurt.

无论谁会受伤害

You're all the time talking about wanting the answer.

你不停地说想要得到答案

Maybe you do, maybe you don't.

也许你是真心的 也许不是

What is that supposed to mean?

那是什么意思

Maybe you're afraid of finding³ out the whole truth.

也许你害怕查明全部真相

She already has the truth.

她已经有手握真相了

Where is it? In the book?

在哪 在那本日记里吗

Where in the book?

在日记的哪里

Look at the pages.

看你已经有的那几页纸

Don't look at the book, look at the pages.

别看日记本 看你有的那几页

That's the same thing.

那是一回事啊

No, it's not.

不 不是的

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。