《美少女的谎言》第4季第20集 第1期:让人惊悚的友谊

What are you wearing?

你穿的这是什么

It's nothing, I... I had to change.

没什么 我得换衣服

And this is all I had in my gym locker¹.

我体育馆的衣柜里只有这些

Did you?

你是...

Did you have an accident?

你是大姨妈弄身上了吗

What? No.

什么 不是

Or are you going to?

那你是快来大姨妈了吗

What's up with those shower shoes?

这双浴室拖鞋是怎么回事

Can you just forget about the outfit², okay.

能别谈我的穿着了吗

We have an emergency situation here.

我们现在有紧急情况

Is that why you called me at 4 a.m.?

所以你才凌晨四点打我电话

Wait, what?

等等 什么

Okay, I thought that after we saw Aria³

我们看到艾瑞亚

liplocking with the devil

亲吻恶魔以后

went home to calm down and crash.

不是各自回家冷静睡觉了吗

I...

我

I must've just hit dial while I was asleep.

我肯定睡着时不小心按到通话键了

Look, okay, I know we said

我知道我们说好

we were going to talk to Aria after school,

放学后找艾瑞亚谈

but I really think we need to tell her about Ezra sooner.

但我真觉得我们得早点告诉她以斯拉的事

Like, now.

就现在

What?

什么

Spencer, we can't tell her now.

斯宾塞 我们不能现在跟她说

The longer we wait, the more dangerous it becomes.

等越久 就越危险

And you think it's any less dangerous

你觉得在她去上课时

to drop a bomb like that while she's going into class?

扔下这样一个重磅炸弹就不危险了

We can't do that to her.

我们不能这样对她

Do what? Protect her?

怎么对她 保护她吗

Ezra spoke⁴ to me this morning

以斯拉今早跟我说话了

and I could barely maintain eye contact.

但我却连看都不敢看他

Meanwhile, for all we know right now,

同时 就我们所知

Aria is hooking up with him in some janitor's closet.

艾瑞亚可能正跟他在某个门卫小房间里乱搞呢

How does that not make your skin crawl?

这样你们都不觉得毛骨悚然吗

It does.

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。